1 00:02:36,687 --> 00:02:40,760 Ovaj film je nadahnut iz istinite priče. 2 00:02:43,887 --> 00:02:45,559 SJEVERNA ITALIJA, 1918 3 00:02:45,647 --> 00:02:47,717 Evo, u prošloj godini Prvog svjetskog rata, 4 00:02:47,807 --> 00:02:50,082 Italija se brani od toga velika austrijska invazija. 5 00:02:50,167 --> 00:02:51,919 Amerika je bila saveznik Italije, 6 00:02:52,007 --> 00:02:54,316 ali, dok je američka vojska bio je puno zaposlen u Francuskoj, 7 00:02:54,407 --> 00:02:56,045 Poslao je predsjednik Wilson 8 00:02:56,127 --> 00:02:57,879 timova liječnika i medicinskih sestara iz Crvenog križa, 9 00:02:57,967 --> 00:02:59,958 nositi se s ozljedama. 10 00:03:02,167 --> 00:03:05,045 Odazvali su se mladi iz cijele Amerike ovaj poziv za volontere 11 00:03:05,127 --> 00:03:07,561 tko će voziti Ambulanta Crvenog križa 12 00:03:07,647 --> 00:03:10,400 I raditi u kuhinjama kampanja s prve crte. 13 00:03:12,167 --> 00:03:14,965 Stigle su i medicinske sestre iz svih krajeva Amerike, 14 00:03:15,087 --> 00:03:18,159 i ja sam bio jedan od njih jednako željni avanture 15 00:03:18,247 --> 00:03:21,523 kao momci s fakulteta koji se dobrovoljno javio. 16 00:03:21,607 --> 00:03:22,881 U to vrijeme nisam znao, 17 00:03:22,967 --> 00:03:25,925 ali izbori koje smo napravili u sjevernoj Italiji tog ljeta, 18 00:03:26,007 --> 00:03:29,044 utjecat će na cijeli moj život��. 19 00:04:15,407 --> 00:04:18,524 - možeš li mi dopustiti? - Hvala, Harry. 20 00:04:18,607 --> 00:04:21,724 - Ti si izvrstan vozač. - i drugi put... 21 00:04:23,007 --> 00:04:25,805 - Let me... - Hvala, Harry. 22 00:04:27,007 --> 00:04:29,965 Žao mi je što put do ovdje a bila puna rupa, gospođice Von Kurowsky. 23 00:04:30,047 --> 00:04:34,359 Harry, siguran sam da s vremenom moj "narod" će ti naučiti oprostiti. 24 00:04:34,447 --> 00:04:36,597 - Improper? - Da, hvala. 25 00:04:36,687 --> 00:04:38,200 Sa zadovoljstvom. 26 00:04:40,847 --> 00:04:42,803 Don't forget we meet to an ice cream. 27 00:04:42,887 --> 00:04:44,445 Znaš gdje me možeš naći. 28 00:04:44,527 --> 00:04:46,802 I came here on business. did you forget 29 00:04:49,567 --> 00:04:51,797 ...za našu malu zajednicu. 30 00:04:52,087 --> 00:04:55,796 - Je li dama anđeo? - Hi� I 31 00:04:57,487 --> 00:04:59,603 Are you an angel? 32 00:05:00,727 --> 00:05:05,198 Think you're an angel descended from heaven. 33 00:05:05,927 --> 00:05:09,476 Reci mu da smo samo medicinske sestre stigao iz Amerike. 34 00:05:16,847 --> 00:05:18,644 - Poppy? - da 35 00:05:18,807 --> 00:05:21,275 Moram pronaći WC. 36 00:05:23,447 --> 00:05:26,484 Idemo cure! Vrijeme je da se smiriš. 37 00:05:31,487 --> 00:05:34,559 - Ovdje ćemo živjeti i raditi. - Znam i ja... 38 00:05:34,647 --> 00:05:36,239 Čini se da je bolje sa samostanom. 39 00:05:36,367 --> 00:05:38,437 Imate duh promatranja, gospođice MacDonald! 40 00:05:38,527 --> 00:05:42,281 Upravo je to bilo ovdje. I stvari će tako i ostati... 41 00:05:42,367 --> 00:05:45,803 Sada me molim slijedite! Želim biti jasan 42 00:05:45,887 --> 00:05:48,640 da svaka pomoć koja je uhvaćena bratimljenje s pacijentima 43 00:05:48,767 --> 00:05:51,327 bit će odmah poslani kući. 44 00:05:54,887 --> 00:05:57,321 - You have no idea... - Što je? 45 00:05:57,407 --> 00:06:00,160 - Moraš sjediti s takvim nogama! - Ne možete! 46 00:06:00,247 --> 00:06:02,397 Kao što se pretpostavlja što radiš s ove udaljenosti? 47 00:06:13,367 --> 00:06:17,485 - Izgleda sjajno, zar ne? - Možemo stvari gledati ovako... 48 00:06:17,567 --> 00:06:21,446 Barem se nećemo tući po glavi kako potrošiti naše ogromne plaće. 49 00:06:21,527 --> 00:06:23,563 Nemamo ih gdje potrošiti. 50 00:06:23,647 --> 00:06:26,115 Mislio sam da ćemo ostati u nekom vremenu. 51 00:06:26,207 --> 00:06:28,675 Navodno svatko mlađi od 50 godina on je samo u prolazu ovuda. 52 00:06:28,767 --> 00:06:30,803 mi idemo kamo smo poslani, Ro�ie. 53 00:06:30,887 --> 00:06:33,082 Baš mi je drago da jesmo tako blizu prednje strane. 54 00:06:33,167 --> 00:06:34,998 nedovoljno blizu po mom mišljenju. 55 00:06:35,087 --> 00:06:38,523 Ako će opet Talijani odbaci, i želja će biti ispunjena. 56 00:06:38,607 --> 00:06:42,486 Dobra večer, dame. Dobrodošli u naš Orel 57 00:06:43,567 --> 00:06:46,525 Jasno je da će jezik biti problem. 58 00:06:46,607 --> 00:06:49,280 Talijani znaju jako su zgodni, zar ne? 59 00:06:49,887 --> 00:06:53,357 - Čak i snjegovići. - znate li što sam jednom pročitao? 60 00:06:53,447 --> 00:06:58,202 Da Talijani poštuju svoje žene, i udovoljavati svojim ljubavnicama, 61 00:06:58,287 --> 00:07:01,836 ali jedine žene koje volim one su im stvarno majke. 62 00:07:57,287 --> 00:08:00,245 Pomoć! 63 00:08:33,687 --> 00:08:37,726 Preko planina i dolina, Maršal kroz prašinu i blato, 64 00:08:37,807 --> 00:08:41,243 Kesoni počinju na putu s nama... 65 00:08:53,087 --> 00:08:55,476 - Zdravo, Jimmy! - Ernie... 66 00:09:10,567 --> 00:09:13,604 - Gdje je Jazavac? - unutra, ali ne bi trebalo... 67 00:09:13,687 --> 00:09:16,565 Nisam došao ovdje igrati od strane konobara iza fronte. 68 00:09:16,647 --> 00:09:18,319 To nije ono za što sam se prijavio. ne znam što ti misliš... 69 00:09:18,407 --> 00:09:21,763 Moj moto je igrati knjige koje padaju. tamo je. 70 00:09:21,847 --> 00:09:25,283 Podsjeti me da te potražim kad poželim svirati "Popa prostu'". Budite oprezni! 71 00:09:26,167 --> 00:09:29,477 Poručnik Ernest Hemingway zatražio je promjena primljene misije. 72 00:09:30,727 --> 00:09:34,242 Nisam znao da To. Hemingway da se predstavio na raportu. 73 00:09:34,327 --> 00:09:37,000 Gospodine, It. Hemingway on se predstavlja na izvješće 74 00:09:37,087 --> 00:09:39,555 Traži kusur primljenog poslanstva. 75 00:09:39,727 --> 00:09:41,922 Odgovor je ne. idemo li 76 00:09:42,527 --> 00:09:46,520 - Hvala vam na pomoći. - Zbog toga smo ovdje, gospodine. 77 00:09:46,607 --> 00:09:48,325 Hvala vam što ste došli. 78 00:09:48,407 --> 00:09:50,045 Zbogom! 79 00:09:50,327 --> 00:09:54,843 Mladiću, stavi me na svoje mjesto sretno i donesi kavu. 80 00:09:54,927 --> 00:09:57,361 Gospodine, ne možete mi to učiniti ovo! Došao sam čak iz Sjedinjenih Država. 81 00:09:57,447 --> 00:10:00,405 Znate li što piše u novinama? To je rat that will put an end to wars. 82 00:10:00,487 --> 00:10:02,637 If I don't enter the fight now, it will be too late. 83 00:10:02,727 --> 00:10:06,515 - This is my last chance. - Let me explain something to him, Hemingway! 84 00:10:06,607 --> 00:10:09,440 If the US Red Cross wished you were fit 85 00:10:09,527 --> 00:10:11,483 He would have given it a shot. zar ne? 86 00:10:11,567 --> 00:10:14,206 - Yes, live, but... - But that's not the case, right? 87 00:10:14,287 --> 00:10:15,276 Ne gospodine. 88 00:10:15,367 --> 00:10:19,042 Your mission is to raise morale to our tired Italian allies. 89 00:10:19,127 --> 00:10:22,437 A simple cup of coffee. A cigarette... A candy... 90 00:10:22,527 --> 00:10:24,518 A few words of encouragement. 91 00:10:24,727 --> 00:10:26,922 Yes, sir, I understand. Apsolutno ste u pravu, gospodine. 92 00:10:27,007 --> 00:10:30,158 Jednostavna šalica kave. Bez slatkiša. Paket igara. 93 00:10:30,247 --> 00:10:32,477 Sada razumijem da jesu simboli naše podrške, 94 00:10:32,567 --> 00:10:36,321 Poticaji koji prenose duh Amerikanac saveznicima i Talijanima. 95 00:10:36,407 --> 00:10:38,443 A gdje su naši drugovi najumorniji? 96 00:10:38,527 --> 00:10:39,642 Na prvoj crti. Nije li tako, gospodine? 97 00:10:39,727 --> 00:10:41,319 - Sada razumiješ. - u rovovima. Ne gospodine? 98 00:10:41,407 --> 00:10:45,605 Nisi u pravu, Jimmy. Jazavac nije kreten koliko god ti mislio da jest. 99 00:10:45,687 --> 00:10:47,245 Pakiram se, gospodine. 100 00:10:47,327 --> 00:10:50,364 - Uskoro, Jimmy! - McBride... 101 00:11:08,847 --> 00:11:10,246 dobro veče! 102 00:11:49,487 --> 00:11:54,880 Dobra večer! Netko progovori netko od vas Englez? 103 00:11:55,447 --> 00:11:57,005 malo... 104 00:11:57,087 --> 00:11:59,920 Ernie Hemingway. Reporter novina Kansas City. 105 00:12:00,007 --> 00:12:02,840 - Kavu? - Ne, hvala. 106 00:12:02,927 --> 00:12:06,158 Enrico Biscaglia. Ja sam konobar u Bordigeri. 107 00:12:06,527 --> 00:12:09,121 Dobrodošli! igre! Koliko si dugo ovdje? 108 00:12:09,207 --> 00:12:14,520 Francesco i ja... dva mjeseca... Roberto... dva ili tri tjedna. 109 00:12:15,847 --> 00:12:19,760 Možete pitati Roberta ako dopušta li mi da mu gledam kurac? 110 00:12:19,847 --> 00:12:23,681 Pokaži mu svoju pušku američkom izvjestitelju! 111 00:12:25,887 --> 00:12:28,162 Hajde, pokaži mu pištolj 112 00:12:31,047 --> 00:12:33,925 - To je bombon. - Hoćeš li slatkiš? 113 00:12:35,327 --> 00:12:37,363 Tako je rekao. "To je bombon". 114 00:12:37,447 --> 00:12:40,166 Što? Misliš da ne znam kako se kaže "bombon"? 115 00:12:41,087 --> 00:12:46,286 Ovo nije slatkiš�, to je malo. 116 00:12:46,887 --> 00:12:49,765 - Jeste li razumjeli? malo. - Samo. 117 00:12:49,847 --> 00:12:53,157 - Tako se na talijanskom kaže la puca. - "Pištolji"? 118 00:12:53,807 --> 00:12:55,684 Da. "Puške". 119 00:12:57,367 --> 00:13:02,885 - a Austrijanci? Tamo? - da S druge strane rijeke. 120 00:13:13,207 --> 00:13:15,004 Hvala. 121 00:13:15,487 --> 00:13:17,762 - Vi ste Arditi trupe, zar ne? - da 122 00:13:17,847 --> 00:13:21,157 Mi smo najbolji. Arditi su najbolji. 123 00:13:21,247 --> 00:13:23,841 - Enrlco, ostaješ li ovdje? - da Duketl- va! 124 00:13:24,287 --> 00:13:27,040 Ajmo momci! Spremni smo. 125 00:13:27,127 --> 00:13:29,800 o čemu razmišljaš dok čekaš? 126 00:13:29,887 --> 00:13:31,525 Mislim na krunice. 127 00:13:31,607 --> 00:13:35,316 Koliko ću morati reći ako daće Bog da živim... 128 00:13:35,407 --> 00:13:39,446 A Roberto? Stalno misli na žene. 129 00:13:39,647 --> 00:13:42,161 Jer još nije bio ni s jednom. 130 00:13:43,327 --> 00:13:46,478 - Ne? Ni s jednim? - Ne. 131 00:13:47,367 --> 00:13:53,124 - Što je s tobom, američki bumbare? - Ja mnogo... Mnogo žena. 132 00:13:53,247 --> 00:13:56,398 Mislim da lažeš. 133 00:13:58,607 --> 00:14:00,518 Zašto se nisi pridružio? 134 00:14:00,807 --> 00:14:03,275 Učinio sam sve što sam mogao ali me nisu htjeli. 135 00:14:03,367 --> 00:14:06,677 - Ne razumijem. - Nije bilo moguće. 136 00:14:06,767 --> 00:14:09,122 Zašto? Premlad? 137 00:14:09,887 --> 00:14:12,959 Dečki, jeste li spremni? Još jedna minuta do signala. 138 00:14:13,047 --> 00:14:17,404 Ne. Lagao sam o svojim godinama. Moje lijevo oko je krivo. 139 00:14:17,487 --> 00:14:20,923 Nije dobro... Previše sam boksao. 140 00:14:21,007 --> 00:14:25,000 Nisu ih imali u vojsci jer ne vidi lijevim okom. 141 00:14:30,007 --> 00:14:35,798 Bolje imati problema s očima lijevo nego s "draguljem" lijevo. 142 00:15:01,567 --> 00:15:03,523 Bog! 143 00:15:19,487 --> 00:15:21,239 Pomoć! 144 00:15:25,127 --> 00:15:26,606 Roberto! 145 00:15:27,327 --> 00:15:30,558 - Pomoć! - Roberto! 146 00:17:13,087 --> 00:17:18,002 "i"... To znači da ću živjeti ili ću umrijeti? 147 00:17:18,487 --> 00:17:22,241 - Američki bambino... - Roberto! 148 00:17:23,367 --> 00:17:29,966 - "�i" je dobro. - Nemam ništa. pomozite mu! 149 00:17:30,047 --> 00:17:32,083 - Smiri se! - Nikada nije bio sa ženom. 150 00:17:32,167 --> 00:17:34,635 - Smiri se! - Prokletstvo! 151 00:17:34,727 --> 00:17:38,720 - Ološi! Ne dopustite im da umru. - Idemo k njemu. 152 00:17:56,527 --> 00:17:58,722 - Jesu li svi ovdje? - Da, gospođice De LOng. 153 00:17:58,807 --> 00:18:01,367 Čini se da je ipak to nije bila hitnost velikih razmjera, 154 00:18:01,447 --> 00:18:03,802 pa nam ljudi neće trebati uz jutarnju smjenu, 155 00:18:03,887 --> 00:18:06,276 ali neki će stići ozlijeđeni Za manje od sat vremena. 156 00:18:06,367 --> 00:18:08,403 Znate koja je procedura. 157 00:18:09,767 --> 00:18:11,644 Ti si sa mnom. 158 00:18:23,687 --> 00:18:26,121 - Hura! - polako... 159 00:18:35,047 --> 00:18:40,326 Stavili smo ga na br. 8. A ovo na br. 9, gospođice Ro�ie. 160 00:18:40,407 --> 00:18:42,125 Zadnju mislim da je luda. 161 00:18:42,207 --> 00:18:44,926 Nosio je ranjenika iz Arditija, hodajući među bombama. 162 00:18:45,007 --> 00:18:46,759 - U ovom slučaju... gospođice Cavanaugh? - Da, gospođo. 163 00:18:46,847 --> 00:18:49,645 Stavili smo ga na čelo svega, gdje je tiše. U 17. 164 00:18:49,727 --> 00:18:51,558 - 17. - Da, gospođo. 165 00:18:51,647 --> 00:18:53,638 - znaš li što se dogodilo? - Ima tešku ranu na nozi. 166 00:18:53,727 --> 00:18:56,719 Dobio ga je na fronti Piave. 167 00:18:56,967 --> 00:18:58,764 Pokupi ih! 168 00:19:05,127 --> 00:19:08,881 - Trebate li nešto? - Želim više slane otopine. 169 00:19:14,847 --> 00:19:17,281 - Bok, mali. - Hoću li umrijeti? 170 00:19:17,847 --> 00:19:22,125 U nekom trenutku, da. Ali ne u skoroj budućnosti. 171 00:19:22,407 --> 00:19:24,318 Lažeš li mi? 172 00:19:25,927 --> 00:19:28,600 - Obećajem? - da 173 00:19:37,567 --> 00:19:39,762 volim te 174 00:19:40,447 --> 00:19:43,405 želiš li biti moja žena 175 00:20:01,487 --> 00:20:03,682 Kako se osjećamo? 176 00:20:32,727 --> 00:20:35,685 - Što se dogodilo? - Ništa. 177 00:20:36,327 --> 00:20:38,966 Mac, hoćeš li doći ovamo na minutu? 178 00:20:40,007 --> 00:20:43,079 Nešto nije u redu. Što točno? 179 00:20:44,967 --> 00:20:47,083 Kao što rekoh, sve je u redu. 180 00:20:47,167 --> 00:20:49,761 Dajem mu nešto da popije onaj u krevetu br. 8. 181 00:20:49,847 --> 00:20:52,566 Što se događa? 182 00:20:53,687 --> 00:20:56,247 Vraćam se za minutu. 183 00:20:59,367 --> 00:21:01,119 - Gangrena? - Možda. 184 00:21:01,207 --> 00:21:03,880 - Možemo li pozvati liječnika? - Tek sutra. 185 00:21:03,967 --> 00:21:07,084 - Tad će biti prekasno. - Nemam što raditi. 186 00:21:07,167 --> 00:21:09,476 Gospođica De Long je rekla da je jedini liječnik da nam Talijani mogu dati 187 00:21:09,567 --> 00:21:12,479 on dolazi tek sutra. 188 00:21:13,727 --> 00:21:16,195 Ostaje nam samo da ih dobro operemo rana slanom otopinom. 189 00:21:16,287 --> 00:21:20,326 Ne možeš to učiniti nego ako mu liječnik kaže. 190 00:21:20,407 --> 00:21:23,797 Mac, jedva čekamo neka nam liječnik kaže! 191 00:21:23,887 --> 00:21:26,924 Aggie, nakon nečeg ovakvog, možda ćete biti vraćeni kući. 192 00:21:27,007 --> 00:21:31,046 Vrlo dobro. Neću to ponoviti špagete kad idem na wc. 193 00:21:40,807 --> 00:21:45,437 Zdravo doktore. Imenovan sam vaš pomoćnik za operaciju. 194 00:21:45,527 --> 00:21:48,963 - Major Caracciolo. - Agnes Von Kurowsky. 195 00:21:49,047 --> 00:21:55,998 Da. Hemingway... Rane od gelera posvuda, neki čak i duboko. 196 00:21:56,167 --> 00:21:57,805 Dođi! 197 00:21:59,807 --> 00:22:02,685 Metak je iza čašice koljena. 198 00:22:03,567 --> 00:22:06,639 Jeste li vidjeli neke fragmente... Kako kažu... 199 00:22:07,567 --> 00:22:10,639 - Uniforma. - Da, hvala. 200 00:22:10,767 --> 00:22:12,837 Nekako ste vidjeli fragmente uniforme u rani? 201 00:22:12,927 --> 00:22:14,997 Nažalost, da. 202 00:22:15,127 --> 00:22:18,278 A kad sam mu promijenio zavoj, sinoć i jutros, 203 00:22:18,367 --> 00:22:20,722 jasno se osjećao neugodan miris. 204 00:22:20,807 --> 00:22:25,927 Gangrena. u ovom slučaju, morat ćemo amputirati. 205 00:22:27,967 --> 00:22:32,802 Ja ću operirati s ove strane, s tobom s moje lijeve strane. 206 00:22:37,367 --> 00:22:40,723 Ne slažeš se s amputacijom? 207 00:22:44,247 --> 00:22:48,479 Mislim da je premlad izgubiti nogu. 208 00:22:48,567 --> 00:22:52,037 vidiš li da sam bio u pravu. 209 00:22:52,967 --> 00:22:59,076 I kako predlažete da ih ne amputiramo? noga ovog mladića? 210 00:23:01,007 --> 00:23:03,646 U Americi smo bili uspješni 211 00:23:03,727 --> 00:23:06,958 s prilagođenim tretmanom od strane bolnice Johns Hopkins. 212 00:23:07,047 --> 00:23:11,996 - Oprao sam ranu... - Znam sve o tim pranjima. 213 00:23:12,727 --> 00:23:17,198 Tko je taj John Hopkins? svetac? 214 00:23:17,287 --> 00:23:22,600 Zove se Johns Hopkins. I ne, nije svetac. 215 00:23:22,687 --> 00:23:27,203 Onda, tko zna kakva bolnica, zar ne? 216 00:23:27,967 --> 00:23:31,243 Ući ću u Operaciju sutra ujutro. 217 00:23:31,327 --> 00:23:35,206 Molimo da pacijent bude spreman u 8:30 sati. i jos nesto... 218 00:23:35,647 --> 00:23:39,879 Možda ćeš čekati moje dopuštenje za tretman ispiranjima. 219 00:23:51,887 --> 00:23:57,120 Lijepa djevojka s Martinijem. Mislim da sam umro i da sam u raju. 220 00:24:02,047 --> 00:24:05,483 Gin i ricinusovo ulje. Izgleda loše... 221 00:24:12,207 --> 00:24:16,120 pogledaj ga! Oboje smo diplomirali u istoj godini. 222 00:24:16,567 --> 00:24:20,685 Ja, škola za medicinske sestre, a ti... vrt? 223 00:24:21,047 --> 00:24:23,845 Moja majka me naučila nikad ne pitaj damu 224 00:24:23,927 --> 00:24:26,202 o dobi ili stanje njezinih zuba. 225 00:24:26,287 --> 00:24:28,721 26. I svi su moji. 226 00:24:35,007 --> 00:24:38,795 - Što se događa? - Opet ću isprati ranu. 227 00:24:40,607 --> 00:24:42,916 Opustiti! 228 00:24:47,687 --> 00:24:49,917 Je li to gangrena? 229 00:24:54,487 --> 00:24:57,365 Kako znate za gangrenu? 230 00:24:57,447 --> 00:25:00,007 Moj stari je doktor. 231 00:25:00,087 --> 00:25:02,203 i nakon rata, bavit ćeš se Medicinom. 232 00:25:02,327 --> 00:25:08,766 - Nema veze! Ja ću biti reporter. - Reporter? Ali koliko imaš godina? 233 00:25:10,327 --> 00:25:12,045 22. 234 00:25:12,127 --> 00:25:16,757 Dušo, nadam se da ti je bolje kao reporter nego lažljivac. 235 00:25:17,887 --> 00:25:19,798 Opustiti! 236 00:25:26,647 --> 00:25:29,366 Hoću li izgubiti nogu? 237 00:25:33,607 --> 00:25:36,201 Pitala sam te nešto... Molim te! 238 00:25:36,407 --> 00:25:40,605 Stvarno mi nije dopušteno razgovarati s tobom o vašem stanju. 239 00:25:40,687 --> 00:25:44,566 O tome ćete morati razgovarati s kirurgom. 240 00:25:44,647 --> 00:25:46,638 S kirurgom?! 241 00:25:48,847 --> 00:25:53,045 Nego da više ne budem cijela, 242 00:25:55,567 --> 00:25:57,797 radije bih umro! 243 00:26:02,767 --> 00:26:07,079 Mali, dat ću sve od sebe Pomoći ću ti da mu zadržiš nogu. 244 00:26:08,007 --> 00:26:11,443 Ali i ti ćeš meni morati pomoći. 245 00:26:14,527 --> 00:26:19,442 ja ću oprati ovu ranu fiziološkom otopinom, sat po sat. 246 00:26:19,967 --> 00:26:23,846 Podići ćemo vas na noge I opet ćeš zaplesati u tren oka. 247 00:26:24,607 --> 00:26:30,523 Ja nisam plesačica. Imam velika stopala i ne osjećam ritam. 248 00:26:33,207 --> 00:26:36,995 Ali jesam. Ne sviđa mi se ludi za plesom. 249 00:26:37,087 --> 00:26:41,205 Ja ću te naučiti i poslat ću te �natrag djevojkama kod kuće�. 250 00:26:49,407 --> 00:26:51,762 Jedan, dva, tri... Podigni ga! 251 00:27:01,687 --> 00:27:04,884 crveno! Nemoj me još uspavati! 252 00:27:06,367 --> 00:27:09,040 - Gdje je Agnes? - Ovdje. 253 00:27:14,727 --> 00:27:18,845 - Bože, kako se bojim! - Nas je dvoje, prijatelju. 254 00:27:20,127 --> 00:27:22,687 - Dobro jutro, mladiću! - Dobro jutro doktore! 255 00:27:22,767 --> 00:27:26,442 Moraš mi nešto obećati. Zadrži moj metak! 256 00:27:26,767 --> 00:27:28,359 Da, naravno. 257 00:27:30,447 --> 00:27:32,517 Duboko udahni! 258 00:27:52,647 --> 00:27:56,276 Ne osjećam neugodan miris o kojoj ste jučer govorili 259 00:27:56,367 --> 00:28:01,395 ali ipak mislim da je sigurnije amputirajmo ih sada. 260 00:28:05,247 --> 00:28:06,680 Čini se loše. 261 00:28:06,767 --> 00:28:10,999 Sigurnost mu nije važna. Želi zadržati nogu. 262 00:28:11,087 --> 00:28:14,602 Jill, molim te veću spužvu! 263 00:28:15,767 --> 00:28:17,485 Hvala. 264 00:28:18,007 --> 00:28:19,725 Kao što sam siguran da znaš, 265 00:28:19,807 --> 00:28:23,846 druga operacija je luksuz u vrijeme rata. 266 00:28:23,927 --> 00:28:25,485 Da naravno. 267 00:28:32,167 --> 00:28:38,197 Ali možemo se zapitati što bi život bio bez svojih malih luksuza. 268 00:28:41,327 --> 00:28:45,320 Pripremite dvije kratke pincete. 269 00:28:55,207 --> 00:28:59,997 - Sveti Bože! Kako dobro izgleda! - Da, ali on je dijete. 270 00:29:00,607 --> 00:29:02,643 Mislio sam na dr. Caracciola. 271 00:29:02,727 --> 00:29:04,797 Gospođica Von Kurowsky? 272 00:29:07,047 --> 00:29:12,201 Možda ćeš mi jednog dana to dopustiti Pokazujem ti dio naše zemlje, 273 00:29:14,407 --> 00:29:17,638 kad nećeš biti na dužnosti. 274 00:29:25,167 --> 00:29:27,203 Mislim da te mrzim. 275 00:29:42,567 --> 00:29:47,721 sve je u redu Zadržat ćeš njegovu nogu. 276 00:29:49,047 --> 00:29:50,799 Spavati! 277 00:30:23,767 --> 00:30:27,999 Ne želim plesati s djevojkama kod kuće. 278 00:30:38,527 --> 00:30:42,202 Krevet br. 8 je zanimljiv slučaj. 279 00:30:42,407 --> 00:30:47,959 Jučer se još činilo da ima vid djelomično periferno s lijevim okom. 280 00:30:49,207 --> 00:30:52,199 Naravno, još je prerano... 281 00:30:53,807 --> 00:30:58,164 Za vas se uvijek radi o futrole, Mac? 282 00:30:58,247 --> 00:31:03,958 Samo tako se možeš oduprijeti. Trebalo bi Ti to znaš jednako dobro kao i ja. 283 00:31:04,047 --> 00:31:07,960 Da, znam... s komadićem mozga. Ali ponekad... 284 00:31:08,047 --> 00:31:11,084 Ponekad te to rastuži. 285 00:31:11,207 --> 00:31:15,325 Pogotovo kad su zgodni momci, s đavolskim šarmom, 286 00:31:15,407 --> 00:31:17,398 a ti si prekršio sva pravila da se uvjerim 287 00:31:17,487 --> 00:31:20,843 da će otići odavde hodanje na dvije noge. 288 00:31:20,927 --> 00:31:25,398 - Ali ne zaboravi jednu stvar! - Ovdje smo poslovno. 289 00:31:27,767 --> 00:31:30,839 Zaboga! Brinuti! 290 00:31:35,687 --> 00:31:38,247 Villard na br. 15. 291 00:31:38,327 --> 00:31:40,204 Kenyon na br. 13. 292 00:31:42,767 --> 00:31:45,565 DI McBride od br. 6 treba hitnu njegu. 293 00:31:45,647 --> 00:31:49,037 Nemamo dovoljno doktora, ali već sam zvao 294 00:31:49,287 --> 00:31:53,565 - On je William Henry. u 15? - Da, gospođice De Long. 295 00:31:53,647 --> 00:31:57,799 Harry Villard? Tiklos od Harvard, što dovraga radiš? 296 00:31:57,887 --> 00:32:01,084 Gospodine Hemingway, ne podnosim takav jezik u mom salonu. 297 00:32:01,167 --> 00:32:02,805 Ako je to Ernest Hemingway, 298 00:32:02,887 --> 00:32:05,162 jezik je najmanji svih njegovih problema. 299 00:32:05,247 --> 00:32:08,444 - Ima kronični proljev u ustima. - Gospodine Villard! 300 00:32:08,527 --> 00:32:11,644 Zašto su te doveli ovamo, Harry? 301 00:32:11,887 --> 00:32:15,277 Što god, ove djevojke Oni će vam vratiti boju u obraze. 302 00:32:17,807 --> 00:32:19,957 Ili možda ne... 303 00:32:20,247 --> 00:32:23,762 - Tebi bar žuta dobro stoji... - Hepatitis nije šala. 304 00:32:23,847 --> 00:32:27,681 Ako smetate g. Villardu, Selim te odavde. 305 00:32:27,767 --> 00:32:30,645 Zovemo ga "Detektiv". 306 00:32:32,487 --> 00:32:35,479 - Vidim da si ozlijeđen. - da 307 00:32:35,847 --> 00:32:38,839 - Gdje? - U Piave. 308 00:32:39,647 --> 00:32:42,480 - Ti? - Ja, u Grappi. 309 00:32:43,527 --> 00:32:47,156 - Je li bilo loše? - Šteta. 310 00:32:49,047 --> 00:32:50,924 i meni. 311 00:32:52,247 --> 00:32:55,398 Ovdje je još jedan pomoćnik Von Kurowsky? 312 00:32:55,487 --> 00:32:56,636 Agnes? 313 00:32:58,807 --> 00:33:00,843 razočarat ću te brzo, stari. 314 00:33:00,927 --> 00:33:02,918 - Djevojka je već zauzeta. - O ne! 315 00:33:03,007 --> 00:33:05,362 Ja sam je prvi vidio. Dovezao sam je ovamo autom. 316 00:33:05,447 --> 00:33:07,403 Za to smo mi duboko zahvalan. 317 00:33:07,487 --> 00:33:09,478 Ali njoj treba pravi muškarac. 318 00:33:09,567 --> 00:33:13,719 Evo zašto nikad ne bi prihvatili napuhan hvalisavac poput tebe. 319 00:33:13,807 --> 00:33:17,402 Ne! Molim! 320 00:33:17,487 --> 00:33:21,719 - Bože! Što se dogodilo? - Pogođen je fosfornom bombom. 321 00:33:21,807 --> 00:33:25,766 Kralj slatkiša u bodegi kod Piave. 322 00:33:25,847 --> 00:33:28,998 Sveti Bože! Jimmy? 323 00:33:29,087 --> 00:33:31,521 Bili smo tamo zajedno. 324 00:33:31,607 --> 00:33:34,326 Ostani miran, dečko! 325 00:33:34,407 --> 00:33:35,681 što je to 326 00:33:35,767 --> 00:33:38,645 Još smo čekali dok nismo dali nešto protiv bolova. 327 00:33:38,727 --> 00:33:40,877 Što mu se dogodilo? 328 00:33:52,567 --> 00:33:55,400 Jimmy, ja sam, Ernie. 329 00:33:56,367 --> 00:33:59,245 Ernie... 330 00:34:00,087 --> 00:34:02,396 Bit ćeš dobro. 331 00:34:02,487 --> 00:34:04,159 Jeste li razumjeli? 332 00:34:05,367 --> 00:34:07,403 obećavam! 333 00:34:09,527 --> 00:34:11,643 Bit ćeš dobro. 334 00:34:20,527 --> 00:34:22,358 Dobra večer! 335 00:34:22,607 --> 00:34:25,565 - Za tebe. - Hvala. 336 00:34:44,167 --> 00:34:46,965 Ne bi trebao ulaziti ovamo dijete 337 00:34:47,047 --> 00:34:52,804 - Ernie. Moje ime je Ernie. - Kako ti kažeš... mali. 338 00:34:52,927 --> 00:34:58,684 Dr. James Paxton, Bolnica Bellevue, Washington. 339 00:34:59,127 --> 00:35:04,565 Dr. James Paxton, Bolnica Bellevue, Washington. 340 00:35:04,647 --> 00:35:09,084 Pretpostavljam da nisi ni razmišljao o tome da bi to moglo biti nešto osobno. 341 00:35:15,687 --> 00:35:20,522 Sinoć su neki od nas pričali o razlog zašto smo ovdje. 342 00:35:20,607 --> 00:35:24,646 Rekao sam da sam došao ovamo tražiti nešto. 343 00:35:24,727 --> 00:35:30,916 Nisam siguran o čemu se radi, ali znam da ću ovdje naći ono što tražim. 344 00:35:31,407 --> 00:35:37,482 Negdje, 10-ak km odavde, u rovovima. Evo ga. 345 00:35:42,487 --> 00:35:45,320 Ali nikad nisam razmišljao o tome do sada 346 00:35:45,407 --> 00:35:50,720 da je moguće doći ovamo Pokušavam pobjeći od nečega. 347 00:35:55,527 --> 00:35:56,880 Dodir. 348 00:36:02,607 --> 00:36:06,600 Nema smisla da joj piše... 349 00:36:06,687 --> 00:36:09,645 ...zato što si zaljubljen po meni 350 00:36:09,727 --> 00:36:11,843 - Stvarno? - da 351 00:36:13,287 --> 00:36:16,040 Samo to još ne znaš. 352 00:36:17,167 --> 00:36:20,557 želiš otići odavde mali molim te 353 00:36:37,927 --> 00:36:41,203 - Dobro jutro, gospođice Agnes! - Dobro jutro! 354 00:36:41,647 --> 00:36:45,196 Mogu li vam predstaviti svog zamjenika, Poručnik Alberti? 355 00:36:46,287 --> 00:36:49,165 On će biti naš pratilac. 356 00:37:01,367 --> 00:37:06,600 Pogledaj ga! On je zgodan, on je Talijan, on je liječnik. 357 00:37:07,927 --> 00:37:12,443 - Za nas je sve gotovo. - Neće trajati zauvijek. 358 00:37:12,527 --> 00:37:16,076 Pogledaj ponovno! On je boorog. Mislim da ima skoro 40 godina. 359 00:37:16,167 --> 00:37:18,283 Možda čak i više... 360 00:37:18,367 --> 00:37:21,120 Nije ni čudo što je htio da slomim nogu. 361 00:37:21,207 --> 00:37:24,404 I možda ne bi stalo na tome. 362 00:37:31,327 --> 00:37:33,079 Von Kurowsky? 363 00:37:33,167 --> 00:37:35,965 Moj otac je jako ponosan ovog "vona". 364 00:37:36,047 --> 00:37:41,075 - On je iz Konigsberga u Njemačkoj. - Dakle, ti si... Kako se to kaže? 365 00:37:41,167 --> 00:37:42,725 Prva generacija. 366 00:37:42,807 --> 00:37:45,275 S očeve strane. Moja majka je Amerikanka. 367 00:37:45,367 --> 00:37:48,518 A ti se sada čuvaj mladi amerikanci u italiji 368 00:37:48,607 --> 00:37:54,159 gdje su Austrijanci i Nijemci borba protiv nas. 369 00:37:54,247 --> 00:37:57,683 Crveni križ se ne računa protivnika. 370 00:37:57,767 --> 00:38:00,406 To je jedan od razloga za koju sam se prijavio. 371 00:38:00,487 --> 00:38:03,399 a koje bi druge bile? 372 00:38:04,527 --> 00:38:08,156 Baš me jučer netko pitao potpuno ista stvar. 373 00:38:08,247 --> 00:38:11,478 Nadam se da ću završiti u timu kirurgija koja operira na prednjoj strani. 374 00:38:11,567 --> 00:38:13,000 ja također. 375 00:38:13,407 --> 00:38:15,318 Izgleda loše, Harry. 376 00:38:18,407 --> 00:38:19,886 Hvala. 377 00:38:24,727 --> 00:38:26,957 Hvala, prijatelju. 378 00:38:34,287 --> 00:38:36,881 - Kako se ona zove? - Emily. 379 00:38:37,407 --> 00:38:40,080 Emilija? oprostite... 380 00:38:41,687 --> 00:38:46,920 Molim vas, možete li nas dovesti neki alkohol? Konjak. 381 00:38:47,207 --> 00:38:50,040 - Rakija... - Voda? 382 00:38:50,127 --> 00:38:54,245 - Ne, ne! Dvorac... u staklu... - Mlijeko. 383 00:38:54,327 --> 00:38:56,887 Ne, ne! Konjak. 384 00:39:00,167 --> 00:39:02,476 - Rakija... - Ne! 385 00:39:03,367 --> 00:39:07,519 - Čini se loše, ne mogu. - Emilija! 386 00:39:09,927 --> 00:39:12,043 oprostite... 387 00:39:12,807 --> 00:39:17,961 Emilija, moja noga jako je bolestan. 388 00:39:18,047 --> 00:39:21,164 moraš mi pomoći jer moja majka nije ovdje. 389 00:39:21,247 --> 00:39:24,683 Ti mora da si moja majka. 390 00:39:24,767 --> 00:39:26,837 Mama? 391 00:39:29,647 --> 00:39:32,764 Jako boli, gadno... 392 00:39:35,327 --> 00:39:39,559 - Dobro, dobro... - U redu. Hvala. 393 00:39:42,887 --> 00:39:45,082 Hvala, Emilia. 394 00:39:47,127 --> 00:39:50,358 Uvjerio sam je! 395 00:39:52,927 --> 00:39:54,758 Emily... 396 00:39:54,847 --> 00:39:56,883 Mislim da mi se sviđa. 397 00:39:58,567 --> 00:40:01,206 Hajde, Harry! Znaš što kažu o medicinskim sestrama. 398 00:40:01,287 --> 00:40:04,484 bolje drži jezik za zubima skup pijanica! 399 00:40:04,567 --> 00:40:08,116 Stalno nas vidim razodjevene, operi nam prljavu kosu... 400 00:40:08,207 --> 00:40:11,244 - Jasno je da ih to pogađa. - posebno moji dijelovi... 401 00:40:11,327 --> 00:40:12,885 Bravo, Kenyone. 402 00:40:12,967 --> 00:40:17,199 Ne znam utječe li to na njih, ali kad sam stigao ovamo 403 00:40:17,527 --> 00:40:21,406 jedan od njih... Naravno, ne znam koji... 404 00:40:21,487 --> 00:40:24,684 - Pije li još netko ovdje? - Dobro došli! 405 00:40:25,847 --> 00:40:31,479 Tamo mi je svugdje dobro rekao I... bilo je pomalo neugodno. 406 00:40:32,047 --> 00:40:35,164 Sve sestre meni Smatram ih vrlo korisnima. 407 00:40:35,407 --> 00:40:38,604 - Možda izvan Ro�ieja. - Hvala bogu! 408 00:40:39,807 --> 00:40:41,001 Tko je bio sljedeći? 409 00:40:41,087 --> 00:40:43,806 Gospodo, svi smo imali stolica danas? 410 00:40:43,887 --> 00:40:46,481 - Gospodine Larkin? - U 8:32, gospođo. 411 00:40:46,567 --> 00:40:50,276 - Vrlo dobro. - U 8:33, gospođo. 412 00:40:53,247 --> 00:40:55,317 U 8:34, gospođo. 413 00:40:58,887 --> 00:41:00,036 Sad kad svi jesmo tako dobro ugođeno, 414 00:41:00,127 --> 00:41:01,924 mislim da bismo mogli večeras popijmo naš "koktel" 415 00:41:02,007 --> 00:41:03,599 bez uobičajenog "gemotoka" na dnu? 416 00:41:03,687 --> 00:41:09,239 Neće biti večeras nema koktela, gospodo. Točka. 417 00:41:12,127 --> 00:41:13,799 Upalilo je! 418 00:41:14,047 --> 00:41:18,882 - Kartamo li, gospodo, ili ne? - Hvala vam, gospodo. 419 00:41:19,967 --> 00:41:21,286 Sek. 420 00:41:21,367 --> 00:41:24,484 Ako Jimmy ovo učini to je velika nevolja. 421 00:41:24,567 --> 00:41:25,966 bacam se. 422 00:41:26,607 --> 00:41:31,442 Ernie, on laže što sam mu rekao u bodegi? 423 00:41:32,647 --> 00:41:36,560 Uvijek igram karte koji mi se sviđa. 424 00:41:36,647 --> 00:41:39,798 - Što radiš, Villard? - Razmišljam. 425 00:41:40,727 --> 00:41:46,120 Mislim da ne mogu odigrati ovu ruku. 426 00:41:49,487 --> 00:41:51,637 Naravno da možete! 427 00:41:53,527 --> 00:41:55,643 Tri kvadrata. 428 00:41:55,767 --> 00:41:57,837 Tri pridošlice. 429 00:41:58,487 --> 00:42:00,762 Ernie? 430 00:42:02,247 --> 00:42:04,203 Bacio sam se. 431 00:42:05,087 --> 00:42:09,365 - Dakle, imam 2 dolara natrag. - Čekaj tamo! McBride je rekao suho. 432 00:42:12,887 --> 00:42:16,880 - Queen's plain. - Ne vjerujem ti, Hem. 433 00:42:16,967 --> 00:42:20,926 Ali vjeruj mi zar ne, Josipe? 434 00:42:23,767 --> 00:42:26,565 Ravna dama neko vrijeme. 435 00:42:29,007 --> 00:42:32,682 Ostavimo Jimmyja da se malo odmorim! 436 00:42:42,327 --> 00:42:45,683 Tako je bolje. Ne žuri! 437 00:42:46,087 --> 00:42:48,555 Bravo! 438 00:42:49,447 --> 00:42:52,405 Vrijeme je ručku, Mac. Ja se brinem za njega. 439 00:42:52,487 --> 00:42:53,886 Hvala. 440 00:43:02,167 --> 00:43:04,681 Mali, polako! To nije tečaj. 441 00:43:04,767 --> 00:43:06,519 Zašto mi svi to govore? "dijete"? 442 00:43:06,607 --> 00:43:08,438 Stvarno... Zašto? 443 00:43:09,767 --> 00:43:12,918 - Vraćam se za pola sata. - OK. 444 00:43:14,567 --> 00:43:19,083 - Pogledaj se! kako smo - Bini�or. 445 00:43:23,287 --> 00:43:26,518 - Vrlo impresivno. - Daj da probam s jednim! 446 00:43:26,607 --> 00:43:28,404 Stvarno molim! 447 00:43:31,407 --> 00:43:33,125 lagano... 448 00:43:35,007 --> 00:43:37,885 Nemate strpljenja! 449 00:43:40,127 --> 00:43:42,118 polako, polako... 450 00:43:47,047 --> 00:43:48,605 vidiš li 451 00:43:49,727 --> 00:43:54,164 Tko je tip iz New Yorka tko nastavlja teško pisati? 452 00:43:55,367 --> 00:43:59,804 ovuda! Tip... to se tebe ne tiče. 453 00:44:01,767 --> 00:44:06,238 Što je s Caracciolom? Budite vrlo oprezni s njim! 454 00:44:06,927 --> 00:44:10,681 znaš da je dovoljno mekan biti njegov otac. 455 00:44:11,527 --> 00:44:14,963 - Ni on vas se ne tiče. - U redu. 456 00:44:15,607 --> 00:44:17,882 Ali sve što sam mu rekla sinoć bilo je vrlo istinito. 457 00:44:17,967 --> 00:44:20,879 Idemo natrag! lagano... 458 00:44:21,407 --> 00:44:25,639 Mali, govoriš svašta. Malo mi je teško to istaknuti. 459 00:44:25,727 --> 00:44:28,924 Činjenica da si zaljubljen u mene. 460 00:44:29,007 --> 00:44:31,840 - Ali ne znajući. - Upravo tako. 461 00:44:34,287 --> 00:44:39,600 što je s tobom ne bih imao ništa protiv biti sam u ljubavi. hajde 462 00:44:39,687 --> 00:44:41,917 već te volim 463 00:44:42,007 --> 00:44:46,637 Nitko više nikada neće biti voljen kao da te volim. 464 00:44:46,767 --> 00:44:48,644 Ernest... 465 00:44:59,447 --> 00:45:02,678 jos malo! huh 466 00:45:04,447 --> 00:45:08,599 Pokušajmo još jednom! 467 00:45:08,687 --> 00:45:10,643 jos malo... 468 00:45:14,727 --> 00:45:20,085 Jimmy, molim te! Samo malo! Moraš nešto pojesti. 469 00:45:20,167 --> 00:45:23,159 Inače, nećete uspjeti. 470 00:45:24,007 --> 00:45:25,406 Molim! 471 00:45:25,727 --> 00:45:28,400 Bravo Ernie! Čekaj da... 472 00:45:28,487 --> 00:45:30,717 A... Ne zaboravite reći "mačka"! 473 00:45:33,487 --> 00:45:35,955 Vrijedno je ove srebrne medalje 474 00:45:37,287 --> 00:45:41,200 za hrabro djelovanje od rijeke Piave, 475 00:45:41,287 --> 00:45:45,838 od 8. srpnja 1918. god. 476 00:45:46,767 --> 00:45:53,081 Iako ozbiljno ozlijeđen, ti Ernest Hemingway, Imaš ga iza sebe 477 00:45:53,167 --> 00:45:56,955 vojnik Roberto Zardini, također teško ozlijeđen, 478 00:45:57,047 --> 00:45:59,561 dovodeći ih iza fronta, 479 00:45:59,647 --> 00:46:03,037 a ti nisi prihvatio medicinska njega 480 00:46:03,127 --> 00:46:07,120 nego nakon s0Idatut Zardini je pregledan i liječen. 481 00:46:15,647 --> 00:46:21,119 Sada... Ernie, dođi ovamo, a ti se vrati! 482 00:46:21,807 --> 00:46:25,402 Vrlo dobro! u ruci... Učinimo to prvo. 483 00:46:26,327 --> 00:46:27,885 bliže! a... 484 00:46:28,367 --> 00:46:31,837 Sada, sva gospoda ovdje, pored zida. 485 00:46:31,927 --> 00:46:36,955 Ernie, dođi ovamo, centar. Sestro, do njega, molim te... 486 00:46:37,367 --> 00:46:39,483 Vrlo dobro. 487 00:46:40,887 --> 00:46:44,277 Neka se svima vide glave, sve do leđa. 488 00:46:48,687 --> 00:46:51,918 - Mislim da bismo vam trebali čestitati. - Hvala. 489 00:46:56,287 --> 00:46:59,802 američke trupe pridružit će nam se uskoro 490 00:46:59,887 --> 00:47:03,243 I doći će do velikog napada. 491 00:47:06,327 --> 00:47:11,685 Sutra odlazim da postavim jedinicu kirurški blizu prve crte bojišnice. 492 00:47:13,967 --> 00:47:19,837 Nadamo se da bismo opet mogli hodati jednom, prije nego što odem. 493 00:47:22,167 --> 00:47:27,799 Oprosti, obećao sam nešto pacijenata koje vodim na put. 494 00:47:28,687 --> 00:47:31,076 Mladi Hemingway? 495 00:47:33,807 --> 00:47:38,323 - Možda drugi put. - Bilo bi mi zadovoljstvo. 496 00:47:41,887 --> 00:47:45,926 21... 22... 23... 24... 25... 26... 497 00:47:47,727 --> 00:47:50,764 ...2... 3... 4... 5... 6... 498 00:47:51,687 --> 00:47:54,724 mogu li razgovarati o nečemu s tobom 499 00:47:56,607 --> 00:47:58,598 Izgubio sam trag. 500 00:47:58,687 --> 00:48:00,882 Radi se o Harryju. Brinem se za njega. 501 00:48:00,967 --> 00:48:05,040 - Što je? - Bolesniji je nego što izgleda. 502 00:48:05,887 --> 00:48:08,082 - Stvarno? - da 503 00:48:08,247 --> 00:48:10,124 1... 2... 3... 4... 504 00:48:10,207 --> 00:48:15,759 Mislim da to nitko ne shvaća kako je jadniku muka od njega. 505 00:48:15,847 --> 00:48:17,963 osim tebe? 506 00:48:22,567 --> 00:48:26,685 - Ernie, molim te, nemoj to činiti! - Oprosti mi. 507 00:48:27,487 --> 00:48:32,925 Htio sam vidjeti od čega je napravljen. Je li to vrsta pamuka? 508 00:48:34,807 --> 00:48:37,446 Kemija. 509 00:48:38,567 --> 00:48:42,606 - Mislim da postaje vruće kad je vruće. - da 510 00:48:43,647 --> 00:48:44,636 1... 2... 511 00:48:44,767 --> 00:48:51,115 Mislio sam da to ne bi bila dobra ideja dobrodošao je s nama na piknik. 512 00:48:53,207 --> 00:48:55,323 Ernie, molim te! 513 00:48:56,767 --> 00:49:00,885 - Jesu li ove od svile? - Od pamuka. 514 00:49:04,127 --> 00:49:07,961 - Mislio sam da ako Harry ostane... - 1... 2... 3... 515 00:49:08,047 --> 00:49:12,199 Ako odemo bez njega, možda će neko vrijeme biti razočaran, 516 00:49:12,287 --> 00:49:15,996 ali na kraju bi to bilo to bolje za njega. 517 00:49:16,087 --> 00:49:19,716 Iskreno vam je stalo do njegove dobrobiti. 518 00:49:20,967 --> 00:49:23,356 Vjeruj mi da je. 519 00:49:30,367 --> 00:49:33,325 Kažem li ja ili ti kažeš? 520 00:49:33,607 --> 00:49:38,283 Mislim da bi možda... bilo bolje da me ostaviš 521 00:49:54,487 --> 00:49:58,002 Što se dogodilo, Ernie? Je li mačka progutala jezik? 522 00:50:05,207 --> 00:50:07,198 - Idemo! - Hajdemo! 523 00:50:08,447 --> 00:50:11,644 Prestani! Stani, molim te! 524 00:50:15,127 --> 00:50:20,520 Gospodin je moj ujak, otac Roberta Zardinija. 525 00:50:20,607 --> 00:50:24,566 Želio bi ga dati Ernleu ogrtač njegovog sina. 526 00:50:24,647 --> 00:50:30,677 Ernie, on je otac Roberta Zardinija. A ovo je Robertov ogrtač. 527 00:50:31,807 --> 00:50:33,923 - Ja i moja žena... - Želi li mi ga dati? 528 00:50:34,367 --> 00:50:38,599 Moja žena i ja vam zahvaljujemo za ono što si mu učinio. 529 00:50:38,687 --> 00:50:42,157 Hvala vam, signor Zardini. 530 00:50:47,527 --> 00:50:50,360 Molim te pitaj je... 531 00:50:50,687 --> 00:50:53,759 Roberto je... 532 00:50:55,047 --> 00:50:56,878 On je mrtav. 533 00:51:01,007 --> 00:51:06,035 Reci ujaku... 534 00:51:06,887 --> 00:51:11,802 da je gospodin Ernie... 535 00:51:12,727 --> 00:51:19,360 čast mu je primiti ogrtač njegovog sina. 536 00:51:43,647 --> 00:51:48,004 Postoji stotinu riba koje mi grickaju noge. 537 00:51:48,087 --> 00:51:50,362 Sretno! 538 00:51:50,767 --> 00:51:51,961 Da je ovo jezero Walloon, 539 00:51:52,047 --> 00:51:54,686 riba bi bila grgeč A već bih ulovio koju šesticu. 540 00:51:54,767 --> 00:51:57,804 - Valonac? - U Michiganu je. 541 00:51:58,047 --> 00:52:00,481 Jednog dana, odvest ću te tamo. 542 00:52:00,567 --> 00:52:04,082 Ja ću loviti ribu, ti ćeš čistim. Ap0i 0 da ih jede fino. 543 00:52:04,167 --> 00:52:05,646 Dan kad ću čistiti grgeč 544 00:52:05,727 --> 00:52:07,638 bit će to dan kada dječak s jednom nogom i velikom glavom 545 00:52:07,727 --> 00:52:10,321 Preplivat ću ovo jezero. 546 00:52:10,527 --> 00:52:12,040 - Dobro! - Ernie... 547 00:52:21,527 --> 00:52:25,486 - Ernie, znaš li kako se presvući? - Nadam se da neće. 548 00:52:28,687 --> 00:52:32,839 Hajde, Ernie! Dobro, neka tako bude! Sježite ribu. 549 00:52:34,527 --> 00:52:37,405 Dva? U redu, Ernie. pobijedio si 550 00:52:37,487 --> 00:52:41,321 Trčat će svih šest idioti! 551 00:52:41,767 --> 00:52:44,235 - Što? - Što? 552 00:52:44,327 --> 00:52:48,115 - Što? - šest... riba. 553 00:52:50,127 --> 00:52:51,719 Dobro. 554 00:53:01,967 --> 00:53:05,755 Upoznao sam smrt Pokraj poludjele barikade. 555 00:53:05,847 --> 00:53:07,883 Kad se proljeće vrati... 556 00:53:07,967 --> 00:53:11,642 itd...itd... Neću propustiti taj sastanak. 557 00:53:11,727 --> 00:53:12,796 Zaboga, Ernie! 558 00:53:12,887 --> 00:53:16,004 Svaki brucoš prve godine s Harvarda zna ovo napamet. 559 00:53:16,087 --> 00:53:20,638 - Ne razumijem u čemu je tvoj problem. - Završi! Nervirate me oboje. 560 00:53:20,727 --> 00:53:23,844 Neće te biti cijelo poslijepodne obučen kao hodočasnik mrtvaca, 561 00:53:23,927 --> 00:53:26,646 poput Shakespeareovog glumca treća ruka? 562 00:53:26,727 --> 00:53:30,436 Oprosti, stari, ali pitao sam Ga na leđima na bojnom polju. 563 00:53:30,527 --> 00:53:33,087 I svaki put kad kažeš ovu priču, ti je još malo napuhaj. 564 00:53:33,167 --> 00:53:35,886 Na početku je bilo 20 m... Onda 50... Sada je to cijelo polje? 565 00:53:35,967 --> 00:53:38,686 - Odlazim, ako se ne smiriš. - Šteta, Harry! 566 00:53:38,767 --> 00:53:40,644 Mislim da mu je bilo malo teško U ovih nekoliko tjedana. 567 00:53:40,727 --> 00:53:42,922 Mi, svi ostali, jesmo pucati ili na drugi način ozlijediti, 568 00:53:43,007 --> 00:53:45,282 ali ti si u bolnici jer si požutjela. 569 00:53:45,367 --> 00:53:49,724 - Rekao si nešto netaktično. - Na čijoj si ti zapravo strani? 570 00:53:49,807 --> 00:53:52,685 Na strani onoga koji će te ubiti ove smiješne rasprave. 571 00:53:52,767 --> 00:53:56,476 Učinit ću to, Agnes. Ali samo za tebe. 572 00:54:01,487 --> 00:54:04,718 - Ideš li tiho s nama? - Radije bih hodao. 573 00:54:05,247 --> 00:54:07,681 Onda idi u šetnju! Hajde, Harry! 574 00:54:07,767 --> 00:54:11,396 Kumu se čini udijeljene su mu milosti dame. 575 00:54:11,487 --> 00:54:17,005 U pravu si, Harry. Mislim, meni sinoć... u njezinom krevetu. 576 00:54:51,767 --> 00:54:54,918 To je to, cure! Pokupi ih! 577 00:55:01,687 --> 00:55:03,484 DIVIZIJA 332 JE STIGLA! 578 00:55:03,567 --> 00:55:06,604 Pokušajte ih postaviti ravno. 579 00:55:06,687 --> 00:55:10,123 Čestitamo, Ernie! 580 00:55:19,687 --> 00:55:23,760 - Čuvajmo mir! - To je u redu. 581 00:55:23,847 --> 00:55:25,758 - Vratit ću se... - Večeras? 582 00:55:25,847 --> 00:55:26,836 Da. 583 00:55:26,927 --> 00:55:27,916 mislim da jesam. 584 00:55:29,007 --> 00:55:32,317 - Nadam se... - Čini se loše. Nisam te čuo. 585 00:55:32,407 --> 00:55:34,079 što si rekao 586 00:55:35,207 --> 00:55:37,163 - Nadam se... - Nadam se? 587 00:55:37,287 --> 00:55:42,884 ...kao i svi drugi... 588 00:55:42,967 --> 00:55:44,719 ...je... 589 00:55:46,967 --> 00:55:49,401 ...pa... 590 00:55:50,167 --> 00:55:52,601 tamo? Tamo. 591 00:55:54,767 --> 00:55:56,837 Jimmy, jako mi je žao. 592 00:55:56,927 --> 00:56:01,284 Mislim da su ostali stigli pacijenata. moram ići 593 00:56:03,727 --> 00:56:07,561 Poslat ćete ga... 594 00:56:10,007 --> 00:56:11,326 ...zar ne? 595 00:56:11,407 --> 00:56:14,285 obećajem. Vratit ću se čim budem mogao. 596 00:56:15,127 --> 00:56:17,800 Više vina nego što sam mislio. Zovite doktora! 597 00:56:17,887 --> 00:56:19,366 Iskoristit ćemo sve krevete. 598 00:56:19,447 --> 00:56:21,722 - Trebaju nam invalidska kolica. - Da, gospođice De Long. 599 00:56:24,207 --> 00:56:26,562 - Moramo nešto raspraviti. - Mali, nije vrijeme. 600 00:56:26,647 --> 00:56:30,037 Bio sam veliki idiot. Između nas je gotovo, zar ne? 601 00:56:30,127 --> 00:56:32,766 Napravio sam nešto glupo I nećeš me zaboraviti zauvijek. 602 00:56:42,487 --> 00:56:45,718 Smjestimo pacijente u krevete pažljivo, ali brzo. 603 00:56:45,807 --> 00:56:48,321 - Nosite ove sajmove odavde! - Sestro! 604 00:56:48,407 --> 00:56:50,841 ok sine... Neka netko pomogne Burtonu! 605 00:56:50,927 --> 00:56:52,599 - Što je, Burtone? - U kupaonici... 606 00:56:52,687 --> 00:56:53,676 odvest ću te 607 00:56:53,767 --> 00:56:57,760 Amputirca smjestiti u krevet br. 22. Prvo bi ga trebao pregledati liječnik. 608 00:56:57,847 --> 00:57:04,366 Onaj s ranom na glavi, u krevetu br. 20. Budite dobro pokriveni! 609 00:57:40,167 --> 00:57:41,839 Bog! 610 00:57:44,807 --> 00:57:47,446 Pomoć! On je mrtav! 611 00:57:48,487 --> 00:57:51,206 Jimmy je mrtav! 612 00:58:15,287 --> 00:58:18,438 Mali, odlazi odavde! 613 00:58:27,447 --> 00:58:29,244 što je ovo 614 00:58:30,447 --> 00:58:34,565 Pismo koje Jimmy mi je diktirao prije... 615 00:58:37,327 --> 00:58:41,764 "Dragi mama i tata, hvala na paketu. " 616 00:58:41,847 --> 00:58:46,125 “Ovdje je jako vruće, ali nadamo se da će se uskoro opet ohladiti. " 617 00:58:46,207 --> 00:58:50,280 „Hrana je dobra. Ovdje je svima dobro. " 618 00:58:50,367 --> 00:58:53,837 “Nadam se da su svi dobro ondje. " 619 00:58:53,927 --> 00:58:57,397 Pokušavao sam razmišljati kako to završiti 620 00:58:59,847 --> 00:59:01,280 Ernie... 621 00:59:02,167 --> 00:59:04,601 Dragi mama i tata... 622 00:59:04,927 --> 00:59:07,395 Ne! Učinite to od početka! 623 00:59:10,727 --> 00:59:13,525 "Dragi mama i tata," 624 00:59:14,527 --> 00:59:17,883 – Naučio sam nešto iz ovog rata. 625 00:59:19,127 --> 00:59:23,405 “Važno je reći ono što imate za reći Prije nego što bude prekasno. " 626 00:59:25,647 --> 00:59:27,683 "prije svega," 627 00:59:29,647 --> 00:59:34,357 "znaj da si bio najbolji roditelji daleko. " 628 00:59:37,647 --> 00:59:42,926 „Kad sam bio mali I bojao sam se mraka," 629 00:59:45,327 --> 00:59:49,639 "pomisao da si bio tamo To mi je dalo hrabrosti. " 630 00:59:58,407 --> 01:00:02,002 „Razmišljam jako tome. " 631 01:00:04,007 --> 01:00:07,477 – Mislim da se sada malo bojim. 632 01:00:11,407 --> 01:00:14,285 – Ne znam hoću li uspjeti. 633 01:00:16,567 --> 01:00:19,035 "Ako neće biti tako," 634 01:00:20,967 --> 01:00:24,642 "molim te, shvati to ponekad," 635 01:00:28,647 --> 01:00:33,437 "postoje određena mjesta gdje Moram ići sam. " 636 01:00:38,887 --> 01:00:42,846 „Ali bez obzira na to što bi se dogodilo," 637 01:00:42,927 --> 01:00:45,805 "znaj da ću ostati zauvijek," 638 01:00:45,887 --> 01:00:49,641 "tvoj voljeni sin, Jimmy. " 639 01:01:10,687 --> 01:01:12,405 volim te 640 01:01:43,087 --> 01:01:46,875 Aggie, detektive On pravi svoje obilaske. 641 01:02:34,807 --> 01:02:37,719 Harry, mi odlazimo. Tražim te, Agnes. 642 01:02:40,847 --> 01:02:43,042 - Jeste li vidjeli Ernieja? - Ne. 643 01:02:44,167 --> 01:02:47,159 Harry, hvala Bogu da sam te našao! 644 01:02:47,247 --> 01:02:49,158 Nekoliko nas će biti poslano bliže prednjem dijelu. 645 01:02:49,247 --> 01:02:52,319 - Želim da mi učiniš veliku uslugu. - Bilo što. 646 01:02:52,407 --> 01:02:54,557 - Hajdemo! - Odmah ću doći. 647 01:02:54,647 --> 01:02:58,879 Ne mogu nigdje pronaći Ernieja. Možeš li mu dati ovo? 648 01:03:08,887 --> 01:03:15,122 Izgleda loše, Harry. S poštovanjem, Nisam mislio da će se tako nešto dogoditi. 649 01:03:16,967 --> 01:03:20,437 - Ah, mi odlazimo. - Zar nećeš zaboraviti? 650 01:03:20,767 --> 01:03:22,120 Ne. 651 01:03:33,167 --> 01:03:34,316 Ernie! 652 01:03:41,127 --> 01:03:44,403 Stari, drago mi je da smo se upoznali između četiri oka. 653 01:03:44,487 --> 01:03:46,876 Moram preuzeti duša s nečim. 654 01:03:47,447 --> 01:03:50,837 Ono što sam rekao neki dan o meni i Agnes... 655 01:03:51,127 --> 01:03:53,436 ...bilo je ludo. 656 01:03:54,727 --> 01:03:56,126 Da. 657 01:03:58,847 --> 01:04:01,441 Tražio je da mu dam ovo. 658 01:04:05,487 --> 01:04:09,605 Naređeno im je da odu I poslan je... 659 01:04:16,767 --> 01:04:20,885 Izgleda loše, Ernie. Znam kako se osjećaš. 660 01:04:38,447 --> 01:04:42,406 Moj voljeni Ernie, dobili smo nove narudžbe 661 01:04:42,487 --> 01:04:46,958 I, odjednom, uhvatio sam se kako odlazim na putu prema fronti. 662 01:04:47,047 --> 01:04:52,075 Pišem drhtavom rukom I zato što se bojim, 663 01:04:52,167 --> 01:04:56,683 I zato što je iml vrlo teško reći zbogom. 664 01:05:19,727 --> 01:05:24,198 - Na ogradi sam. - Pročitajte pismo! 665 01:05:32,967 --> 01:05:35,356 Draga moja Aggie, nedostaješ mi 666 01:05:35,447 --> 01:05:38,757 Jako mi nedostaješ da te vidim nego što mogu reći riječima. 667 01:05:38,847 --> 01:05:41,919 Svaki put kada netko uđe na vrata, 668 01:05:42,007 --> 01:05:45,556 Ne mogu ne podići pogled s nadom da hoćeš. 669 01:05:45,687 --> 01:05:49,805 Nosim prsten koji si mi dao Pogledam ga sto puta dnevno. 670 01:05:51,167 --> 01:05:53,727 Harry je dobio nove narudžbe, biti predstavljen u vašem sektoru, 671 01:05:53,807 --> 01:05:56,526 ali liječnici iz Crvenog križa brzo su se obratili mom molitelju 672 01:05:56,607 --> 01:06:00,839 Odbili su me. međutim, Možda im priredim iznenađenje. 673 01:06:01,967 --> 01:06:03,639 smiriti se u dobrim ste rukama! 674 01:06:03,727 --> 01:06:05,797 - Želim više etera! - Sestro, brže! 675 01:06:09,647 --> 01:06:11,239 Da vidimo što radiš tamo I čekam! 676 01:06:11,327 --> 01:06:12,965 Sestro, eter! 677 01:06:20,887 --> 01:06:22,115 ispada. 678 01:06:39,887 --> 01:06:45,678 Da sam znao da je tako, Ne bih tražio da me pošalju ovamo. 679 01:06:45,767 --> 01:06:49,077 - Rezi ovdje, molim te! - Za ovo sam se pripremio. 680 01:06:49,527 --> 01:06:53,805 - Nisi spavao skoro 24 sata. - Kao ti. 681 01:06:53,887 --> 01:06:55,286 Još jednom! 682 01:07:35,447 --> 01:07:37,756 Kakvo si ti dijete! 683 01:07:39,647 --> 01:07:42,036 Učinio si nešto glupo. 684 01:07:42,727 --> 01:07:45,366 Kada planiraš odrasti? 685 01:07:45,447 --> 01:07:48,678 - Nisam mogao otići a da te ne vidim. - Odlaziš li? 686 01:07:48,767 --> 01:07:50,598 Dobio sam naredbu da se vratim Povratak u Sjedinjene Države. 687 01:07:50,687 --> 01:07:51,802 kada? 688 01:07:51,887 --> 01:07:54,606 Moram uhvatiti vlak sutra ujutro, u 5:30. 689 01:07:54,687 --> 01:07:56,279 Naše ime je Ag. 690 01:08:01,167 --> 01:08:05,046 Došla sam mu reći da te volim 691 01:08:05,367 --> 01:08:08,439 Uvijek ću te voljeti. 692 01:08:13,087 --> 01:08:15,840 U blizini kolodvora nalazi se hotel. 693 01:08:18,327 --> 01:08:21,956 Mali, to nije hotel, to je bordel. 694 01:08:23,127 --> 01:08:27,405 Nema ništa drugo. Raspitivao sam se ovdje. 695 01:08:30,327 --> 01:08:32,204 želite li... 696 01:08:41,287 --> 01:08:43,323 pokušat ću. 697 01:10:37,327 --> 01:10:39,158 oprosti mi 698 01:10:39,247 --> 01:10:42,125 Nisam mislio da jest stvarno tako loše. 699 01:10:43,087 --> 01:10:45,442 To je dio čega Znači rat. 700 01:10:45,527 --> 01:10:50,157 Muškarci očajnički željni seksa, žene očajne za novcem... 701 01:10:53,167 --> 01:10:55,806 Ne bi trebao biti ovdje. 702 01:10:56,207 --> 01:10:59,563 Idemo negdje drugdje! Bilo gdje. 703 01:11:14,967 --> 01:11:19,358 - Nije trebalo biti tako... - Nije bitno. 704 01:11:23,447 --> 01:11:28,840 Htjeli smo biti u najboljem izdanju mjesto na Božjoj zemlji. 705 01:11:28,927 --> 01:11:31,760 Onda zatvori oči! 706 01:13:28,887 --> 01:13:33,085 Rekao sam mu da nisam predobra plesačica. 707 01:13:34,087 --> 01:13:38,239 Za mene je to to najljepši valcer na svijetu. 708 01:13:39,047 --> 01:13:44,121 Ali ovo nije valcer. Čak i ja to znam. 709 01:14:09,247 --> 01:14:13,206 Pisaćeš mi, da? Pisaću mu svaki dan. 710 01:14:14,367 --> 01:14:16,483 - Budite oprezni! - Naravno. 711 01:14:19,687 --> 01:14:21,405 obećaj mi! 712 01:14:23,007 --> 01:14:26,556 Volim vas, gospođo "Pu�tiule". Nakon rata se vjenčamo, zar ne? 713 01:14:26,647 --> 01:14:28,524 Precizno. Gospođa i gospodin "Pu�tiule". 714 01:14:28,607 --> 01:14:31,679 Reci mi da me voliš! Osjećam potrebu čuti te kako ovo govoriš. 715 01:14:31,967 --> 01:14:33,525 Reci mi! 716 01:14:34,247 --> 01:14:35,965 volim te! 717 01:14:36,927 --> 01:14:38,246 Reci mi! 718 01:14:41,207 --> 01:14:42,925 volim te... 719 01:15:12,687 --> 01:15:15,679 To su nevjerojatne vijesti. 720 01:15:16,687 --> 01:15:22,239 Oboje smo imali svoje probleme, ali to je vrsta posla. 721 01:15:24,727 --> 01:15:28,276 Mrzim to priznati, ali tako je više od "posla". 722 01:15:29,127 --> 01:15:31,766 Učinit ćeš mu veliku uslugu. 723 01:15:31,847 --> 01:15:35,999 - Što to znači? - znaš kakav je Ernie... 724 01:15:36,087 --> 01:15:38,601 Treba mu netko tko će se brinuti za njega. 725 01:15:38,687 --> 01:15:41,997 To je posao njegove majke. Ne želim mu postati majka. 726 01:15:42,087 --> 01:15:45,238 Iako vjerojatno pokazat će se da sam ja to. 727 01:15:45,327 --> 01:15:47,716 Kakve veze ima razlika od osam godina između dvoje ljudi koji se vole? 728 01:15:47,807 --> 01:15:51,595 sedam. Upravo mu je bio rođendan. Je li to dovoljno? 729 01:15:51,967 --> 01:15:54,527 a što ako? Može ih prebrojati daljnje obljetnice, 730 01:15:54,607 --> 01:15:56,757 i možeš prestati. 731 01:15:57,407 --> 01:16:00,638 Ostalih dana sam vidio da imam pramen sijede kose. 732 01:16:00,727 --> 01:16:02,445 slušaj... 733 01:16:02,767 --> 01:16:06,476 Ti i Ernie ćete ostarjeti jedno drugome. 734 01:16:07,087 --> 01:16:09,476 U nekom trenutku ljudi mogu U starosti počinju nazadovati, 735 01:16:09,567 --> 01:16:13,924 pa na kraju i hoćeš Naći se negdje na sredini. 736 01:16:17,967 --> 01:16:21,164 Radim li nešto krivo, Harry? 737 01:16:22,247 --> 01:16:24,966 Ne radi se samo o razlici staro, to je... 738 01:16:25,047 --> 01:16:28,801 volim ga To je sve što je važno. 739 01:16:29,127 --> 01:16:33,564 Čuj kako govori! Glas iskustva... 740 01:17:02,567 --> 01:17:06,446 Aggie, moram te nešto pitati. 741 01:17:06,527 --> 01:17:09,121 Može pričekati dok ga i ja ne dobijem nekoliko sati sna? 742 01:17:09,207 --> 01:17:11,118 Ne. važno je. 743 01:17:11,527 --> 01:17:15,406 - Obećaj mi da nećeš odbiti. - Što točno? 744 01:17:15,487 --> 01:17:17,443 obećaj mi! 745 01:17:17,527 --> 01:17:20,963 - Jako mi je važno. - Dobro, obećavam. 746 01:17:21,207 --> 01:17:24,517 - Mogu li sada odspavati nekoliko sati? - U redu. 747 01:17:27,367 --> 01:17:32,122 Provest ćemo vikend s dobrim doktorom. 748 01:17:33,767 --> 01:17:35,837 dr. Caracciolo. 749 01:17:39,247 --> 01:17:42,364 - Ne mislim da... - U kući njegove majke. 750 01:17:42,447 --> 01:17:46,281 Obećao si! Dao si mu ga časna riječ. 751 01:17:47,847 --> 01:17:52,284 - Nemam što obući. - Aggie, on je liječnik. 752 01:17:52,367 --> 01:17:55,996 Kako pretenciozno može li to biti šala? 753 01:18:10,727 --> 01:18:13,799 Oprostite. vodim te... 754 01:18:37,087 --> 01:18:38,315 Sjajno je! 755 01:18:40,767 --> 01:18:42,200 hajde 756 01:19:15,487 --> 01:19:17,717 Nikad nam nisi rekao o svemu ovome. 757 01:19:17,807 --> 01:19:22,722 - Bojao sam se da više nećeš doći. - Sve je jako lijepo. 758 01:19:23,847 --> 01:19:26,680 Ti si najljepša. 759 01:19:53,247 --> 01:19:55,283 Jesu li grgeči? 760 01:19:55,527 --> 01:19:57,040 Smuđevi? 761 01:19:57,287 --> 01:20:00,563 - Ne razumijem. - Nemoj ništa raditi 762 01:20:04,927 --> 01:20:07,395 sada je najbolje vrijeme rano ujutro��. 763 01:20:09,767 --> 01:20:14,204 Ne želim biti povrijeđen ni na koji način Macovi osjećaji, ali... 764 01:20:14,287 --> 01:20:16,721 to bi me jako obradovalo 765 01:20:16,807 --> 01:20:23,280 kad bi se samo vratio u Veneciju, u sljedećem dopuštenju. 766 01:20:28,407 --> 01:20:29,681 Domenico... 767 01:20:30,087 --> 01:20:31,520 pozdrav! 768 01:20:32,287 --> 01:20:35,359 Dođi i vidi! Divni su! 769 01:20:35,727 --> 01:20:38,480 - Kako bi izgledao kao klaun? - Kakva bi bila razlika?! 770 01:20:38,567 --> 01:20:40,159 Uzet ću jednu za doma. 771 01:20:46,447 --> 01:20:50,486 Za vas kupiti bilo koju masku. 772 01:20:52,527 --> 01:20:55,325 Ali ovo je onaj koji izabrati-0. 773 01:20:57,447 --> 01:20:59,517 gospodine Hemingway, Još nekoliko pitanja. 774 01:20:59,607 --> 01:21:02,519 kako se osjećaš Vi ste prvi Amerikanac... Hvala gospođo. 775 01:21:03,127 --> 01:21:08,406 - Prvi Amerikanac ranjen u Italiji. - Iskreno, bilo bi mi draže da sam zadnji. 776 01:21:08,487 --> 01:21:10,318 Mislim da si jako ponosan od strane njega, gospođa Hemingway. 777 01:21:10,407 --> 01:21:11,965 Ernest je bio heroj za našu obitelj 778 01:21:12,047 --> 01:21:14,277 mnogo vremena prije ići u rat. 779 01:21:14,367 --> 01:21:16,085 Kako si ozlijeđen? 780 01:21:16,167 --> 01:21:18,681 kao što sam ti rekao, Šaljao sam se i po rovovima... 781 01:21:18,767 --> 01:21:22,237 Izgleda loše, moramo stati ovdje Imam zakazane pacijente. 782 01:21:22,407 --> 01:21:24,204 jos jedno pitanje, gospodine dr. Hemingway. 783 01:21:24,287 --> 01:21:26,596 Zaljubili ste se u nekoga Talijanska ljepotica, Ernie? 784 01:21:26,687 --> 01:21:30,236 Ne, ali tamo sam je upoznao najljepša Amerikanka. 785 01:21:31,007 --> 01:21:32,804 Možemo li saznati njezino ime? 786 01:21:32,887 --> 01:21:35,276 "Ms. Hemingway", odmah kada će rat završiti. 787 01:21:38,207 --> 01:21:40,721 Još jedan za tebe, Charlotte. 788 01:21:42,767 --> 01:21:44,997 Rekao sam svojima sve o nama. 789 01:21:45,087 --> 01:21:48,079 Znajte da ćete ih zaraditi potpuno, kako dolaziš ovdje. 790 01:21:49,207 --> 01:21:50,845 nakon što se vjenčamo 791 01:21:50,927 --> 01:21:54,806 otac će nas sigurno pustiti da živimo njegovu kućicu na Valonskom jezeru. 792 01:21:54,887 --> 01:21:59,039 Šuti... Ti ćeš to učiniti taj sprovod da pokaže to novo, 793 01:21:59,127 --> 01:22:01,561 i pisat ću divne stvari. 794 01:22:01,647 --> 01:22:03,877 Nisam se više čuo s tobom više od tjedan dana, 795 01:22:03,967 --> 01:22:07,801 ali nadam se da je sve u redu s tobom 796 01:22:17,127 --> 01:22:18,355 Ernie! 797 01:22:18,447 --> 01:22:21,644 Čekaj, Ernie! Pokaži nam više jednom rane! Čekati! 798 01:22:26,527 --> 01:22:28,677 Čekati! 799 01:22:29,287 --> 01:22:31,005 - Pokaži nam još jednom, Ernie! - Bok, Joe. 800 01:22:31,087 --> 01:22:33,521 - Koliko te komada ozlijedilo? - 227 (prikaz, znanstveni). 801 01:22:33,607 --> 01:22:35,643 Pogledajte kako izgledaju! 802 01:22:36,527 --> 01:22:40,406 - Ja sam iz Italije. žao mi je - Ne mogu se žaliti. 803 01:22:40,487 --> 01:22:43,923 Uglavnom, šalje mi telegram svaka dva dana. 804 01:22:45,807 --> 01:22:47,525 U početku nisam znao nego "Buon giorno", 805 01:22:47,607 --> 01:22:51,566 ali sada je tvoje jadno strpljenje pri kraju da me slušaš kako konjugiram glagole. 806 01:22:51,647 --> 01:22:53,638 Agnes kao da je živa samo u sadašnjosti. 807 01:22:53,727 --> 01:22:55,843 Ima problema s prošlim vremenom 808 01:22:55,927 --> 01:22:57,724 i s nesavršenim, i sa savršenom kompozicijom. 809 01:22:59,087 --> 01:23:02,159 Volim se koncentrirati na ono što se događa ovdje i sada. 810 01:23:02,247 --> 01:23:03,805 prijatelji... 811 01:23:04,167 --> 01:23:08,126 Dragi moji, imam divne vijesti. Kapitulacija je potpisana. 812 01:23:10,167 --> 01:23:12,761 Rat je završio. 813 01:23:26,247 --> 01:23:29,876 Sada, pretpostavljam da ćete biti poslani od strane Crvenog križa natrag u Ameriku. 814 01:23:30,687 --> 01:23:36,319 - Je li to tvoj vjetar? - Ne znam, Domenico. 815 01:23:37,567 --> 01:23:39,876 Možda ću morati odustati. 816 01:23:39,967 --> 01:23:44,358 Zašto? Medicina je tvoj život, tako i moj. 817 01:23:45,767 --> 01:23:48,327 - Mogu li mu nešto reći? - Naravno. 818 01:23:48,887 --> 01:23:50,605 Izgled! 819 01:23:57,887 --> 01:24:04,486 Htjela sam mu reći da nikad nisam radio s talentiranijim pomoćnikom. 820 01:24:05,167 --> 01:24:07,556 Neće htjeti odustati. 821 01:24:12,647 --> 01:24:14,399 gotovo je! 822 01:24:16,087 --> 01:24:20,239 Bit će majčinstva, i tamo, operacijske sale. 823 01:24:20,327 --> 01:24:21,316 Predivno! 824 01:24:21,407 --> 01:24:27,562 Ovdje ću moći raditi carske rezove i druge kirurške intervencije. 825 01:24:27,647 --> 01:24:29,080 To je fascinantno. 826 01:24:29,567 --> 01:24:34,163 Sigurno neće biti tako impresivno kao tvoj St. John Hopkins, 827 01:24:34,247 --> 01:24:38,365 ali sve će biti učinjeno s puno ljubavi. 828 01:24:43,767 --> 01:24:46,998 Zašto, signorina Agnes, 829 01:24:47,087 --> 01:24:51,638 Mogu raditi šest sati intervencije kirurški, bez uzbuđenja straha, 830 01:24:53,527 --> 01:24:56,485 ali sada... bojim se? 831 01:24:57,407 --> 01:24:59,045 oprostite... 832 01:25:00,367 --> 01:25:02,722 Trebali bismo ići. 833 01:25:03,447 --> 01:25:07,406 Čini se loše što sam te doveo ovamo. 834 01:25:09,847 --> 01:25:11,917 Ne. Čekati! 835 01:25:13,767 --> 01:25:17,282 Zapravo, htio sam te pitati… 836 01:25:19,087 --> 01:25:20,566 oprostite... 837 01:25:21,007 --> 01:25:23,885 Htio sam te pitati, Agnes, 838 01:25:24,527 --> 01:25:28,805 ako mi učinite čast postati moja žena. 839 01:25:33,407 --> 01:25:34,999 Brže! 840 01:25:41,607 --> 01:25:45,725 Gospođica Von Kurowski vam je rekla da ćeš nam jako nedostajati. 841 01:25:46,047 --> 01:25:49,437 Obavili ste prekrasan posao. Bravo! Bravo! 842 01:25:49,527 --> 01:25:51,245 - Imam tvoju adresu. - Agnes... 843 01:25:51,527 --> 01:25:54,599 Nosači žele znati s kojim prijevozom ostaviti svoju prtljagu. 844 01:25:57,047 --> 01:25:59,766 Ah, morate odlučiti! 845 01:26:01,327 --> 01:26:03,557 Idem u Veneciju. 846 01:26:03,647 --> 01:26:05,877 hajde Tko odlazi požuriti! 847 01:26:05,967 --> 01:26:11,678 Ne... ne znam. Ne znam što da radim. 848 01:26:14,727 --> 01:26:18,766 - Puno razmišljam o njemu. - Možeš li? 849 01:26:22,967 --> 01:26:25,720 Agnes, hajde... 850 01:26:26,727 --> 01:26:31,323 Razmislite o toj priči I priznati što je bilo. Flert. 851 01:26:31,727 --> 01:26:35,925 Možda čak i zaljubljenost... Ali ništa više. 852 01:26:36,247 --> 01:26:40,160 Mac, nije bilo samo tako "ljubav". 853 01:26:40,247 --> 01:26:43,319 Rekla sam mu da ću se udati za njega. 854 01:26:43,527 --> 01:26:48,043 Ne možeš se udati za Ernesta Hemingway. On je samo dijete. 855 01:26:50,247 --> 01:26:54,081 - Nikad mu se nisi sviđao, zar ne? - Pa ne... 856 01:26:56,047 --> 01:27:00,199 Jako mi se svidio i dječak je lijepa kao sam grijeh. 857 01:27:00,287 --> 01:27:04,485 ali bog to nije muž, Aggie! 858 01:27:07,687 --> 01:27:12,886 ali ja ću biti s tobom, bez obzira što odlučite. 859 01:27:13,887 --> 01:27:18,278 Mac... Ne mogu podnijeti tu pomisao da ćeš otići. 860 01:27:21,767 --> 01:27:27,080 I još jednom ste u pravu. Moram početi razmišljati svojom glavom. 861 01:27:39,687 --> 01:27:41,643 drago dijete, 862 01:27:41,727 --> 01:27:44,878 Ovo je najteže pismo koju sam jednom napisao 863 01:27:44,967 --> 01:27:47,925 Bojim se da će te užasno povrijediti. 864 01:27:49,007 --> 01:27:52,124 Dr. Caracciolo mi je ponudio Izvanredna prilika 865 01:27:52,207 --> 01:27:55,324 da im pomogne otvoriti nova bolnica, ovdje 866 01:27:55,407 --> 01:27:56,920 Također me pitao da se udam za njega 867 01:27:57,007 --> 01:28:00,522 I pristao sam razmisliti na njegov prijedlog. 868 01:28:00,647 --> 01:28:03,923 Moram priznati da između nas dvoje to je razlika od mal multl anl, 869 01:28:04,007 --> 01:28:06,646 To bi bilo nepravedno s moje strane da te vežem na jedno mjesto, 870 01:28:06,727 --> 01:28:11,278 kad ih ima toliko priče koje je napisao scrls. 871 01:28:11,367 --> 01:28:14,279 Dakle, nakon onoga što sam mislio jako dugo, 872 01:28:14,367 --> 01:28:18,724 Odlučila sam da je to naša priča morao se nastaniti ovdje. 873 01:28:53,527 --> 01:28:55,040 Ernie! 874 01:28:55,807 --> 01:29:00,642 Ernie, što je? otvori vrata! 875 01:29:47,807 --> 01:29:53,200 Moj brat je dugo čekao pronaći pravu ljubav. 876 01:29:53,287 --> 01:29:55,960 Nadam se svim srcem da ćeš reći "da". 877 01:29:56,047 --> 01:29:59,722 Mogli biste biti tako sretni ovdje! 878 01:30:00,887 --> 01:30:02,684 Dopušteno? 879 01:30:05,407 --> 01:30:07,841 Jako volim plesati! 880 01:30:32,767 --> 01:30:36,806 Draga Agnes, s tobom u mom naručju, 881 01:30:36,887 --> 01:30:40,436 ovaj ples postaje najljepši valcer iz svijeta. 882 01:31:26,327 --> 01:31:32,721 NEW YORK Osam mjeseci kasnije 883 01:31:52,447 --> 01:31:56,201 Mislim da je stol rezerviran... oprostite 884 01:31:56,687 --> 01:32:00,680 - Agnes, kako mi je drago što te vidim! - I ja, Harry! 885 01:32:01,367 --> 01:32:05,645 - Molim te... - Hvala. Izgledaš tako zrelo! 886 01:32:06,847 --> 01:32:10,123 Priznajem da izgleda puno bolje U odijelu nego u pidžami. 887 01:32:10,207 --> 01:32:12,596 Jednako si lijepa. 888 01:32:14,487 --> 01:32:17,638 usudio sam se naručiti boca Chiantija, 889 01:32:17,727 --> 01:32:21,197 u spomen na vremena bar jednom. Dozvola? 890 01:32:29,287 --> 01:32:32,962 U spomen na vremena od davnina! 891 01:32:38,887 --> 01:32:41,401 Kao da je prošlo nekoliko stotina godinama, ne samo osam mjeseci, 892 01:32:41,487 --> 01:32:43,842 otkako smo se upoznali zadnji put, zar ne? 893 01:32:43,927 --> 01:32:46,521 - Sjećaš li se još? - Naravno. 894 01:32:46,687 --> 01:32:50,680 Dali ste im savjete na prvoj crti onima koji su sramežljivi od ljubavi. 895 01:32:51,127 --> 01:32:55,245 Savjet razumijem da ih nisi poslušao. 896 01:32:56,927 --> 01:32:59,600 Čuo sam da si se oženio s dobrim doktorom 897 01:32:59,687 --> 01:33:01,678 ali ne vidim nikakav vjenčani prsten. 898 01:33:02,687 --> 01:33:06,646 Ne... Nisam se udala za Domenica. 899 01:33:06,847 --> 01:33:11,125 Mislim da sam zeznuo stvar I obrišite prašinu sa svega, Harry. 900 01:33:14,007 --> 01:33:18,159 - Kako ste čuli da se oženio sa mnom? - Što misliš odakle si? 901 01:33:18,247 --> 01:33:25,005 Od ljutitog i blagog glasa Ujutro, telefonom, u tri ujutro. 902 01:33:26,887 --> 01:33:30,960 - Viđaš li ga još? - Ne. 903 01:33:32,447 --> 01:33:37,077 Ali dobivam pisma od njega u kojemu on brblja od bijesa. 904 01:33:37,167 --> 01:33:39,681 Posebno o tebi. 905 01:33:40,167 --> 01:33:42,761 Jako je ljut. 906 01:33:42,887 --> 01:33:45,082 Ima sva prava. 907 01:33:50,367 --> 01:33:54,758 - Gdje je on? - Na Valonskom jezeru. 908 01:33:55,807 --> 01:33:58,116 Pokušava se snaći u pisanju. 909 01:33:58,207 --> 01:34:02,280 Po mom mišljenju, živi na očevoj grbači. 910 01:34:05,087 --> 01:34:08,045 Smeta li ti ako te nešto pitam? 911 01:34:12,447 --> 01:34:14,483 II �najbolji�? 912 01:34:24,927 --> 01:34:27,680 Jeste li to ikada rekli? 913 01:34:33,887 --> 01:34:35,843 Da. 914 01:34:39,407 --> 01:34:42,046 Ali mislim da me nije čuo. 915 01:34:48,567 --> 01:34:52,799 Ne misliš da bi to mogla biti ideja u redu, reci mu sada? 916 01:36:10,727 --> 01:36:13,366 Jeste li ulovili smuđa? 917 01:36:26,887 --> 01:36:30,960 - Što ti radiš ovdje? - Određene stvari se moraju reći. 918 01:36:31,047 --> 01:36:34,756 Nadam se da neće biti prekasno. 919 01:37:04,327 --> 01:37:06,318 Želite li nešto popiti? 920 01:37:08,167 --> 01:37:12,524 - da - Onda i ja želim. 921 01:37:17,127 --> 01:37:20,278 Kako mu je noga? 922 01:37:21,367 --> 01:37:24,996 To je osobno pitanje ili u profesionalnom interesu? 923 01:37:32,527 --> 01:37:35,724 - Ernie... - Za odsutne prijatelje! 924 01:38:03,047 --> 01:38:06,005 Sjećaš li se Dottie? 925 01:38:06,287 --> 01:38:09,643 Oženio se Bursucilom. 926 01:38:10,127 --> 01:38:13,403 Od svih muškaraca na svijetu... 927 01:38:14,527 --> 01:38:17,599 A Ro�ie... Ro�ie je pobjegla s Larkinom. 928 01:38:18,527 --> 01:38:23,760 Mac je rekao da, ako te opet vidim ikad, da mu pošaljem pozdrave. 929 01:38:24,007 --> 01:38:27,443 Kao što biste očekivali, i dalje radi u Crvenom križu. 930 01:38:30,487 --> 01:38:34,162 Negdje je medicinska sestra preko Kube. 931 01:38:37,567 --> 01:38:42,846 Jazavac... Nije mi se svidio nikad čovjek do. 932 01:38:42,927 --> 01:38:45,566 Zadimljeni imbecil. 933 01:38:45,647 --> 01:38:49,640 I dalje ste ostali u kontaktu s nekim od dječaka? 934 01:38:49,727 --> 01:38:55,245 - S Harryjem, kada i kada... - Da, rekao mi je da pišete. 935 01:38:57,767 --> 01:39:00,964 Prodao sam neke stvari. 936 01:39:07,167 --> 01:39:10,762 Bog! Ovdje je ludnica. 937 01:39:35,847 --> 01:39:37,599 Kako lijepo! 938 01:39:38,727 --> 01:39:43,517 Upravo sam to zamišljao da mora biti. 939 01:39:44,367 --> 01:39:47,325 Moja mala palača u šumi. 940 01:39:52,327 --> 01:39:57,196 Čujem tebe i doktora "kako se zove" nisi napravio "korak". 941 01:39:57,647 --> 01:40:01,242 Zašto? Je li bio prestar? 942 01:40:03,407 --> 01:40:05,967 Bila je to greška. 943 01:40:08,527 --> 01:40:12,156 Uvijek je postojao netko drugi. 944 01:40:13,167 --> 01:40:15,727 Je li netko upoznat? 945 01:40:16,687 --> 01:40:22,398 Tko drugi nego ti, Ernie?! A sada ste i vi... 946 01:40:22,487 --> 01:40:25,365 Zato sam se morao vratiti ovamo I reci mu koliko mi je žao. 947 01:40:25,447 --> 01:40:28,723 Zašto bi se osjećao loše? Bio je rat... 948 01:40:28,807 --> 01:40:32,595 Događaju se mnoge stvari u ratu. 949 01:40:33,207 --> 01:40:37,280 - Što smo znali? - O ne! znao sam vrlo dobro. 950 01:40:37,367 --> 01:40:40,757 - Ne možete to poreći. - Bila je to ljubavna priča. 951 01:40:40,847 --> 01:40:43,202 Mala priča. 952 01:41:01,407 --> 01:41:07,323 Još uvijek postoji dio mene koji bi te htio uzeti u naručje, 953 01:41:09,207 --> 01:41:11,675 kao u stara vremena. 954 01:41:14,327 --> 01:41:19,355 - Ali ja sam se promijenio. - Naravno da da. Stvari se mijenjaju. 955 01:41:19,487 --> 01:41:21,239 Ne bi išlo. 956 01:41:24,527 --> 01:41:26,518 Ne sad. 957 01:41:28,647 --> 01:41:30,638 Ne ovaj put. 958 01:41:39,407 --> 01:41:41,602 dušo... 959 01:41:43,447 --> 01:41:47,156 Dječak je postao veliki čovjek, Ag. 960 01:41:48,607 --> 01:41:50,563 Da0rita je. 961 01:42:24,287 --> 01:42:26,357 volim te 962 01:42:53,167 --> 01:42:56,921 Voljet ću te cijeli život. 963 01:43:13,727 --> 01:43:15,922 Prokletstvo! 964 01:43:31,647 --> 01:43:36,118 Nikad ih više nisam vidio Ernie nakon što smo otišli na jezero. 965 01:43:36,367 --> 01:43:41,839 Često se pitam što bi bilo dogodilo da me je uzeo u ruke, 966 01:43:42,727 --> 01:43:47,847 ali mislim da je njegov ponos To ih je spriječilo da mi oproste. 967 01:43:49,287 --> 01:43:53,644 Neki kažu da bi preživio cijeli život s ovom boli. 968 01:43:53,727 --> 01:43:57,163 Ranjeni dječak postao je ljut čovjek, 969 01:43:57,247 --> 01:44:00,478 drečav i žilav avanturist, 970 01:44:00,567 --> 01:44:05,243 najpoznatiji pisac njegove generacije. 971 01:44:05,327 --> 01:44:10,196 A dječak koji je nekad bio, strastven, 972 01:44:10,567 --> 01:44:14,799 idealistički i nježni, 973 01:44:16,287 --> 01:44:18,642 nastavio živjeti samo u mom srcu. 974 01:44:19,087 --> 01:44:21,647 Agnes VOn Kurowsky imala je karijeru Dug i pun uspjeha 975 01:44:21,727 --> 01:44:23,957 kao pomoć Crvenog križa američki, 976 01:44:24,047 --> 01:44:26,163 do kraja toga drugog svjetskog rata. 977 01:44:26,247 --> 01:44:29,319 Upravo se oženio u 36. godini života 978 01:44:29,407 --> 01:44:32,080 I poživio je do svoje 92 godine. 979 01:44:33,287 --> 01:44:36,199 Nagradu je dobio Ernest Hemingway Nobelova nagrada za književnost 1954. 980 01:44:36,287 --> 01:44:38,562 Jedan od njegovih velikih romana, "Zbogom oružje!", 981 01:44:38,647 --> 01:44:40,956 bio inspiriran iskustvima živjeti u Italiji. 982 01:44:41,047 --> 01:44:43,277 Ženio se četiri puta 983 01:44:43,367 --> 01:44:47,121 Počinio je samoubojstvo 1961. godine. 984 01:44:48,247 --> 01:44:50,238 Ovaj film je posvećen njemu 985 01:44:50,287 --> 01:44:52,596 HENRY "HARRY" S. VILLARD 1900-1996 986 01:44:52,687 --> 01:44:55,155 U spomen na njega, s ljubavlju